1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[muzică dramatică]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[bătăi de copite]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[liniște bruscă]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[pasi]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[sunet de scufundare ascuțit]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
-[țipă]
-[suierat]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[rădăcină]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[vulturul țipă]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[zbucnire fantomatică]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[strigăt de plâns]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[zâmbet cămilă]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[om gâfâind]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[om] Ajutor.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[bătăi de copite]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[mormăi și pantaloni]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Vă rog.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[om] Ajută-mă.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[pantaloni]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[înghițit]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[gafâie și pantaloni]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[om] Ei caută
pentru noi.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[bandit] „Noi”? Tot ce văd este
un bătrân în necaz.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[om] Acesta este al tău.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
E mult mai mult aur.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
În acea peșteră.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Vă rog.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[muzică dramatică]
-[geme de cămilă]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
-[bucături grele]
-[ mormăit cămilă]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[omul] Așteaptă. Așteaptă.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[mormai]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[pantaloni]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[mormăie]
-[omul] Hind, oprește-te!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
El ne ajută.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
-Fiica mea.
-[bandit] Ești binecuvântat.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[omul] Așteaptă.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Acestea sunt monturi bune.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Nu monturile bandiților.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Mai degrabă soldați.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[bandit] Sasanid
prin armura lor.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Deci, spune-mi cine ești.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
- În timp.
-[ batjocori]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Nu a mai rămas mare lucru din asta.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Pumnalul merită
zece bucăți de aur.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Îți garantez încă zece.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[batjocote] Giulgiul acela,
are buzunare?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Am aur.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
aur lakhmid.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Ajută-ne să ajungem
așezarea Shaybani,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
și este al tău.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Pumnalul și aurul.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Ai cuvântul meu.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[muzică de tobe de luptă]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[gemete lung]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[bucături grele]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[bătăi de copite]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[mormâit cămilă]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[bătăi de copite]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[bandit] În dune!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[nechează caii]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[suna clopotel]
-[geme de cămilă]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[om] Nu. Nu!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Haide. Yalla!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[bandit] Cealaltă parte
a dunei!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[bandit] Fugi!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Fugi!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[zodând]
-[nechează caii]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[muzică de rău augur]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[omul 1] Le-am prins!
-[om 2] Du-te. Merge!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[bandit] Du-te.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Haide. Haide.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[muzică de tobe de luptă]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[pantaloni]
-[Pantaloni din spate]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[om 2] Urcă-te!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[nechează caii]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[mormăit din spate]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[bandit] Du-te!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[muzică de tobe de luptă]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[nechează caii]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[latra cainii]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[strigăte]
-[behăit]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[sunete ale copiilor]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
-[cămilele geme]
-[bătăi copite]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[zodând]
-[găini scârțâind]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[mulțimea strigând]
-[nechează calul]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[mormăit din spate]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[mormăit din spate]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[mulțimea care strigă]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[om mormăie]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Baba!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[sunete ale copiilor]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Vin în pace... [mormăie]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[mormai]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Omoară-l!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
-[omul] Stai! Așteaptă.
-[mulțimea strigând]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[mulțimea vorbește]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] Ce este răutatea asta?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[pantaloni de bandit]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Doi vagabonzi, frate.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Ajutat de acest bandit.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Și aduc mercenari
până la graniță.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[mulțimea mormăind]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Să-i vedem pe acești vagabonzi.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
-[latra cainii]
-[mulțimea vorbește]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[mulțimea vorbește]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[bătăi copite]
-[nechează calul]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[mulțimea mormăind]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[deschiderea ușilor]
-[boie de oaie]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[muzică dramatică]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[sunet de scufundare ascuțit]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Comandantul Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] A trecut mult timp.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Cum te pot ajuta Shaybani?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Sunt aici la comenzi
al Împăratului Suprem Kisra,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
conducător al regatului tău

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
și pământurile
a semilunii fertile

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
unde Tigrul
și Eufratul

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
- se varsa in mare.
- Ceva de băut?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] Împăratul tău
m-a trimis

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
pentru a-și recupera supușii,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan și Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Fata aceea de acolo.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Alteța Sa, Regele Al-Numan

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
și Hind Bint Al-Numan,
Prințesa de Al Hira

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
sunt acum oaspeți în casa mea.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[mulțimea mormăind]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] De asemenea, ești binevenit
pentru ospitalitatea noastră,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
cai proaspeți dacă aveți nevoie de ei
și trecere în siguranță spre casă

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
cum este juratul meu
datoria fata de imparatul meu.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen expiră] Permite-mi
să te luminez, șeful Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Bătrânul acela
nu mai este rege,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
după cum arată înfăţişarea lui.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
El este un fugar. Și Al Hira,
eliberat de domnia lui,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
este acum guvernat de Ibn Qabisah,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
un supus loial al împăratului.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Deci, în nume
al împăratului Kisra,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Eu cer asta
predai fata asta,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
care a fost
și-a făcut concubina.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[om 3] Tu ești
cine este curva împăratului!
-[gafâie]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[mulțimea strigând]
-[Jalabzeen mormăie]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Frate.
-Vă rog.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-[ mormăit din spate]
-[Jalabzeen mormăie]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
-[mulțimea vorbește]
-[gafâie]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Vă rog.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[barbat 4] Ea este o prințesă.
Lasă-o în pace!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Nu te vei opri din alergat, nu?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
-[Jalabzeen mormăie]
-[mulțimea gâfâind]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-[ mormăit din spate]
-Samir!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[mulțimea care strigă]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Un împărat
care stăpânește atâtea pământuri
este poate inconștient

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
noi, regii deșertului,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
nu le-am dat niciodată fiicelor noastre
altora ca tribut,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
nici măcar faraonilor sau cezarilor.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Poți merge în pace.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[pantaloni]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[calul nechează]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Aha!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[mulțimea vorbește]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Aceasta nu este prima dată
ai intrat pe pământul nostru
fara permisiunea.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
voi pleca
de indata ce sunt platit.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[mulțimea mormăind]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Șef Hani, acest om ne-a ajutat.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Îi datorez.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Plata este viața lui.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Pierde-te, hoțule.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[se redă muzică moale]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[gemete lung]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[suna clopotel]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[boie de oaie]
-[sunetele copiilor]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[vorbesc neclar]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[bandit] Hai! Ha!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[sunete crocante]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[expiră]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
L-am putea ucide pe tatăl.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[oftă] Tatăl
nu este problema.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Apoi îi omorâm pe toți.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[latra cainii]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[sunete ale copiilor]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Ar fi o greșeală.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[muzică de rău augur]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[behăit de oaie]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Le lămurim clar.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[vorbesc neclar]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[pasi]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[mormăie și expiră]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[vorbesc neclar]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[bătăi copite]
-[nechează caii]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[suierat]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[click]
-[inaudibil]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Intră în apă.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[suierat]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[strigând în limbă străină]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[strigând în limbă străină]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[strigăte neclare]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[gafâie și pantaloni]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Ea este Lakhmid.
Fiica mea este Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Îl întrebăm pe Al-Numan
iar fiica lui să plece.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Două cămile, Hani,
si vom pleca
la prima lumina.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Nu.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Ești oaspetele meu.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Asta înseamnă încă ceva
la Shaybani.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
În timp ce ești sub acoperișul meu,
tu și fiica ta sunteți în siguranță.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
Și nu-i voi da afară.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[mulțimea mormăind]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[muzică dramatică]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[mulțimea mormăind]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[femeie fredonând]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[froundând]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[sunet de scufundare ascuțit]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[behăit de oaie]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[sunet de scufundare ascuțit]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[suna clopotel]
-[boie de oaie]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[muzică de rău augur]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[țipând]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[vorbesc neclar]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[muzică dramatică]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
-[țipând]
-[zodând]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[se redă muzică sumbră]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[sunete crocante]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[sfârâit]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[sunet de scufundare ascuțit]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Am nevoie să livrați
un mesaj pentru mine.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Mă auzi, băiete?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Bun.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Băiat bun.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Băiatul meu bun și puternic, nu?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] Nu?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Om puternic, puternic.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[sfârâit]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[greieri frecare]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[femeie țipând]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[foc trosnet]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[muzică dramatică]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[strigăte neclare]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[se redă muzică sumbră]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[suna clopotel]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[strigăte neclare]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[femeia 1] Fata asta a adus
diavolul la noi acasă.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[suna clopotel]
-[plângea mulțime]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[femeia 1] Ea este un blestem asupra noastră.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[pantaloni]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
-[inhalează și zumzetă]
-[sfârâie]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[mormăie]
-[suna clopotel]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[muzică tragică]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[froundând]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[tunet lovind]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[tunet lovind]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[muzică dramatică]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[sfârâit]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[Tipete din spate]
-[tâmpit]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[sunete de cădere]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[gemete și ronțăituri de cămilă]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[mormăit din spate]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[calul nechează]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[chicoti]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[pantaloni]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[bandit] Se pare că
calului meu i-a fost dor de mine.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
De ce mai ești aici?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Vrei ceva de la mine?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
huh?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Atunci plătește-mi ceea ce datorezi.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Un pumnal și aur.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[ciripit de păsări]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Pleacă de aici.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
Și lasă-mi calul.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Nu ai onoare?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Onoarea este pentru proști
și prințese.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
O palmă de la tine este suficientă.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] M-am săturat să lupt.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Când necazurile te urmăresc,
nu ai de ales.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[bufnitură]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[muzică dramatică]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Cum am spus, probleme.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[ecouri] Hind Bint Al-Numan!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[sunete crocante]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[mormai]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[ecouri] Cât de mult?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Patruzeci de bucăți de aur
ar trebui să o facă.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
I-am spus tatălui meu
sa nu am incredere in tine.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[caii mormăind]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Pantaloni din spate]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[ecouri] Tu i-o dai lui...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
pleci liber.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Uf.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[calul nechează]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[muzică dramatică]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Viața ta nu înseamnă nimic pentru tine?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
O înțelegere cu tine
nu înseamnă nimic pentru mine.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Ajunge la cal
înainte de a ajunge la noi.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[se redă muzică de acțiune]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[mormăit din spate]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[amândoi mormăind]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[muzică de tobe de luptă]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[mormai]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[Gâfâie din spate]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[stropire cu apă]
-[mormăie]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[mormăit din spate]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[sunete de luptă]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[fluiere]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[nechează caii]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
La cal!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[se redă muzică de acțiune]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[mormai]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[muzică de tobe de luptă]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[mârâind]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[mârâind]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[zodând]
-[mârâind și țipând]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[calul nechează]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[toți mormăiți și gâfâind]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[crasuri]
-[mârâind]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[continuă să mormăi și gâfâi]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[bandit] Hind!
-[ mormăit din spate]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[pantaloni de bandit]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[mormăit din spate]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[nechează calul]
-Merge.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[muzică de tobe de luptă]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[mârâind]
-[caii gemu]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[mormai]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[nechează calul]
-Hai!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[mulțimea care strigă]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Ho! Ho! Ho!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[mormăie bandit]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[cantarea războiului mulțimii]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] Lasă-o să plece!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Acesta este pământul Shaybani.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[mulțimea vorbește]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Apoi Shaybani va plăti.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
-[mormăie bandit]
-[mulțimea strigând]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Hei! Hei! La Ctesifon!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Aha! Aha!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[zumâit]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] El i-a salvat viața.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Nouă sasanizi uciși
pe pământul nostru.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Samir] Kisra ne va pedepsi
pentru aceasta.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Banditul este responsabil.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[vorbesc neclar]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[strigăte neclare]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Cine nu poate vedea asta
suntem la mila lor?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Suntem la mila lor.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
Dar onoare, fratele meu?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Da, și uite ce ne-a adus.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
E vărsare de sânge.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[strigăte neclare]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
E vărsare de sânge!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Suficient.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[femeia 2] Ascultă-mă.
-Suficient!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Banditul moare mâine.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[cloc de pui]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[tunitură]
-Sst!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[cloc de pui]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[cloc de pui]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[pasi]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[usa se deschide]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[ofta]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Lucrurile se înrăutățesc mereu
când apari.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Ti-am adus apa.
-Vrei să turni?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
De ce nu m-ai predat
la sasanidă?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
El este dușmanul meu
la fel de mult ca el este al tău.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[bandit] Tu tăiezi
pielea mea.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Îți salvez viața.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[mormăie bandit]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[vorbesc neclar]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] Deci, unde vei merge?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[apă]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[bandit] Cartierul gol.
Cu celălalt nedorit.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Vă datorez.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[bandit] Așa este.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Un pumnal și aur.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Viața ta nu este suficientă?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[sufoca si ofta]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Nu o voi păstra mult
fara plata.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Atunci mai bine speri
să mă mai văd.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Să nu fiu niciodată atât de binecuvântat.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[vorbesc neclar]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[canta]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[muzică de rău augur]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Du-te!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Du-te înapoi.
Insistența ta ne-a adus aici.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] Nu ne putem întoarce, Aasif.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Ceea ce contează acum este să stăm pe picioare
Al-Numan și fiica lui.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Păzește-i și protejează-i.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Până când, Hani?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Până când?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[mulțimea vorbește]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Suntem toți morți?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Lăsați să intre pe străini, lakhmidi,
-[mulțimea vorbește]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
și ne-a înfruntat pe noi, tribul tău,
împotriva unui imperiu.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Tribul tău, frate.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Pentru ce?
-Aasif!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Ne aștepți
să ne dăm viețile
pentru alții care nu sunt din clanul nostru.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Te comporți ca un inamic
poporului tău.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
-[mulțimea vorbește]
-[mormăie]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[om 5] Ce faci?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Îndrăznești să mă dezonorezi?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Provoacă-mă din nou, frate,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
și tu ești
care va fi alungat.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasif se sufocă,
pantaloni și tuse]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan și fiica lui
va rămâne cu noi

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
atâta timp cât sunt conducătorul tău.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] Se înțelege asta?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Se înțelege asta?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[muzică dramatică]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Își protejează regina.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] Acele furnici vor muri.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[latra de caine]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[greieri frecare]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[ batjocori]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Caise.
-Mhm.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
-[chicoti]
-[chicoti]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Are gust de acasă.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numan] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Aș vrea să stau în crâng
încă o dată.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Nu îl vom mai vedea niciodată pe Al Hira.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Când sunt plecat,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
vei deveni
regina de drept
a poporului nostru.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Pana atunci,

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani te va proteja.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Tu mă protejezi.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Ne protejăm unul pe altul.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Întotdeauna.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[se redă muzică moale]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[ciocănit la ușă]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
-[bătând la ușă]
-[Aasif] Deschide ușa!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Ai fost vazut.
-[om 6] Lasă-ne să trecem.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
- Lasă-ne să trecem!
-[om 7] Mișcă-te.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-Mişcare!
-[mulțimea vorbește]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Sus. Caută-l.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[om 6] Aici. Dincolo.
Uite. Uite.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[rădăcină]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Ieși afară.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Ai fost văzut.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
De cine?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] Era înăuntru
toată seara.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
O priveam.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Vezi?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Acum ia-i pe acești bărbați
afară din camera mea.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
- Continuă să cauți.
-[om 6] Acolo.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[strigăte neclare]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[vorbesc neclar]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
Este pentru propria ta protecție.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
De ce? Tatăl meu mă protejează.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Tatăl tău a plecat, Hind.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Plecat?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Unde a plecat?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Unde a plecat?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[muzică plină de evenimente]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[mulțimea aplauda]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[bărbați care strigă] Da!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[sunete de luptă]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[mulțimea aplauda]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[mulțimea aplauda]
-[Jalabzeen gâfâie]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Pantaloni Jalabzeen și mormăit]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[mulțimea aplauda]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[amândoi mormăind]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[mulțimea aplauda]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
-[râsete ciudat]
-[mulțimea aplauda]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[mulțimea aplauda]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Vizir] Comandant de câmp
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Un mercenar care te-a dezamăgit
în misiunea sa

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
a aduce înapoi
concubina deșertului.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[Pantaloni Jalabzeen]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Lupți cu ferocitate,
Comandantul Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[muzică dramatică]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Cu toate acestea, ai fost depășit
de o fată din deșert.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[ batjocori si adulmeca]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Cine sunt acești Shaybani
care ma refuza?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
De ce o adăpostesc pe fată?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Onora.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[muzică de rău augur]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[femeile țipând]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Uită-te în sus.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
S-ar putea să ne întâlniți cu privirea.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
Și cum aș putea să te onorez?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Ca să mă duc acasă.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
Și unde este acasă?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Pe mal
al Mării Negre, domnul meu.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[valuri stropind]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
te onorez
cu o ultimă ocazie
să-mi aducă fiica acestui bărbat.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Atunci poți să mergi acasă.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[mulțimea aplauda]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[pasi]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[adulmecă și expiră]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Ai călătorit departe,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Deși ai venit singur.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
iti ofer
ceva mai valoros.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Un rege.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[mulțimea gâfâind]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Nu mai ești rege.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Te-am înlocuit
cu Ibn Qabisah.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
În închisoare,
în curând vei fi uitat.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Doar unul dintre noi
va fi uitat.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numan] Să-mi cruțe viața
arată slăbiciune.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Tu mă momești.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[mulțimea care strigă afară]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[mulțimea la unison] Ucide-l!
Omoară-l! Omoară-l! Omoară-l!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Nu există o tragedie mai mare
decât un om care renunță la viață.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Ți-ai eșuat oamenii.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
M-ai eșuat.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[mulțimea la unison] Ucide-l!
Omoară-l! Omoară-l! Omoară-l!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Vei simți
durerea fiicei tale
de-a lungul eternității.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[mulțimea aplauda]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Nu poți ucide un rege.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Vă vom înlocui.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[usa se deschide]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[buc]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[Pantaloni Al-Numan]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[muzică tensionată]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[zumâit]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[tump]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Moartea vine pentru noi toți!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[femeile cântând
în limba străină]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[Pantaloni Al-Numan]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[usa se deschide]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[Pantaloni Al-Numan]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[ruletul elefantului]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[mulțimea aplauda]
-[trâmbițe de elefant]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numan continuă gâfâind]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numan] Lasă leii
dărâmați-vă casa!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[mulțimea aplauda]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numan] Hind.
-[tăcut]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[ruit]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[sunetele cântând continuă]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[se redă muzică sumbră]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Tot ce vreau acum
este capul ei lakhmid.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
-Adu-mi asta.
-[geme elefantul]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Vizirul] Ibn Qabisah din Al Hira.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Vei extermina
fiecare bărbat, femeie și copil

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
în tribul Shaybani
pentru sfidare.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Eșuează, Ibn Qabisah, și tu ești

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
cine va fi chemat
pe covor.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[mulțimea care strigă]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[Jester] Există un singur lucru
pentru un trădător.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Trage-i corpul
prin străzile lui Ctesifon
cu capacul unei cămilă.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[mulțimea care strigă]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[se redă muzică întunecată]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[ciripit de pasăre]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[muzică plină de suspans]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[stropire]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[greieri frecare]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[foc trosnet]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[latra de caine]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[vocea copilului afară]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Ar trebui să mănânci.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Nu am nevoie de sfatul tău.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Doar mai mult
de curentul tău de somn.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
De ce ai mințit pentru mine?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Sunt un străin, ca tine.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Nu ești Shaybani?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Eu sunt Ganim.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] Tu ești Ganim?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani sunt familia mea acum.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Familia mea a fost tatăl meu.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Deșertul este acasă
cu multe camere.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[ batjocori]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
E timpul să devii
cine ai putea fi.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Hind] Ajută-mă să mă îmbrac.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[muzică misterioasă]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] E timpul pentru mine
să mă întorc acasă, Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Trebuie să-mi ajut oamenii.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Orașul tău este
sub ocupația lui Kirra.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Mai bine mori înfruntând inamicul tău
decât să fugă de el.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] Deci, mă vei sprijini?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[muzică tragică moale]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Tatăl tău era
ca tatăl meu, Hind.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Dar tribul meu este familia mea.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
E timpul să-mi servesc tribul.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Acesta este al tău.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[Muzica tragică moale continuă]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Atunci această povară
voi suporta singur.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[muzică de rău augur]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[om 8] Sasanid!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Mută-te afară.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[tunet bubuind]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[muzică dramatică]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[om 8] Formație de așteptare.
Redirecţiona.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[pasi de mars]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[se redă muzică sinistră]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[omul 8 strigă ordin]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[tipete]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[omul 8 strigă ordin]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[pasi de mars]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[muzică dramatică]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[strigăte]
-[bătăi copite]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-Hai! Aha!
-[mulțimea care vorbește]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hani] Grăbește-te.
Vin sasanizii.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Pe aici.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[cacofonie]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Ne îndreptăm spre nord
la oaza de la Ze Qar.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Acolo, cu muntele
la spatele nostru,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
avem o sansa.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[Samir] Kisra sună
pentru capul lui Hind.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Lasă-l să aibă.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Poate atunci acțiunile noastre
va fi uitat.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[începe muzica tobei de luptă]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] Ce este, fratele meu?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[se redă muzică moale]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[scârțâie]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[urlă vântul]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[vânt furibund]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[mormai de cal]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[calul nechează]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[mormăie de cal]
-[urlă vântul]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[sunete ciudate]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[se redă muzică moale]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Hind] Pumnalul tatălui meu.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Este al tău.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[bandit] Atunci
care lasă aurul.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[agăță și crăpă]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Tatăl tău știe
esti aici?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Tatăl meu este mort.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Mă duc acasă.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
La Al Hira?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Te grăbești
să întâlnești soarta tatălui tău?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Tatăl meu s-a sacrificat
pentru mine.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Acum sunt gata
să mă sacrific
pentru poporul meu.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Acasă nu este întotdeauna calea
l-ai lăsat.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Avem nevoie de tine să ne ghidezi.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Împotriva unui imperiu.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
Și sunt cea mai căutată femeie
în toată Arabia.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
Si nimeni,
cu excepția păstorului,
mă va ajuta.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Eu și frații mei
făcut călătoria
la Al Hira de multe ori.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Apoi au venit sasanizii.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Așa ai primit cicatricea?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
De la unul
ei îl numesc pe Jalabzeen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Este la fel ca al băiatului.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Vei călători mai repede singur.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Vom merge mai departe împreună.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
te voi lua.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[se redă muzică moale]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Dar...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Când ajungem acolo,
este de 60 de bucăți de aur.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[sunete ciudate]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[muzică de rău augur]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[bucăituri și ecouri]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[ciocănirea cu piatră]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[muzică de tobe de luptă]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[păsări roiind]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[muzica tobei de luptă se accelerează]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
-[Safiya mormăie]
-[Taif] Oprește-te!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Deci, cel risipitor se întoarce.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Acei adoratori ai focului,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
în cele din urmă au obosit
a ghicitorilor tale?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ganim.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Mamă.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Mă bucur să-mi văd...
-De ce esti aici?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
aduc noutati.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani din Shaybani
și-a mutat poporul
la oaza din Ze Qar.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Ca ai abandonat
propriul tău trib.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
M-ai dat afară.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Nu ai nicio rusine.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Tu dezonorezi tribul.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Spunându-mi părerea?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Condamnare Ganim pentru dezonoare
fără rușine este moartea!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Atunci ucide-mă!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Omoară-mă
daca asta te satisface.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[se redă muzică moale]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Dar mai întâi, să-ți spun
despre adevărata onoare.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Nu este o armă.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[se redă muzică lentă]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>Este o călătorie.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[muzică cu ritm lent]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[sunete de luptă]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[bandit] Haide.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[muzica cu tempo lent se accelerează]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[amândoi mormăie]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[se redă muzică moale]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[muzică dramatică]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
esti sigur
vrei sa faci asta?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[muzică de rău augur]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[cacofonie]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[vorbesc neclar]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[latra cainii]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Hind] Hei!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Este aur lakhmid pe care îl porți?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[mulțimea mormăind]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Eu sunt Hind Bint Al-Numan.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Regina din Al Hira.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[mulțimea mormăind]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Sunt aici să revendic
tronul tatălui meu.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[chicoti]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Nu văd niciun tron.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[mulțimea mormăind]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Nici vreun loial
la tine.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Orice ultimele cuvinte
înainte să-ți dau capul?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[Gâfâitul mulțimii]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[muzică plină de suspans]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[mulțimea mormăind]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[om strigând]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[mulțimea mormăind]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[mulțime] ticălos. Lasă-ne în pace.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[mulțimea care strigă]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[mormăie bandit]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[muzică cu ritm lent]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Libertate!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[mulțimea la unison] Da!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[mulțimea aplauda]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[mulțimea care strigă]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[mulțimea care strigă]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[ciocănit la ușă]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Asta este onoare.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[muzica cu tempo lent se accelerează]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[ciocănit la ușă]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[mulțimea aplauda]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[latra de caine]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[se redă muzică sumbră]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[furcături]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[mulțimea care vorbește]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Acum te poți odihni
în crâng, tată.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[bucăituri]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[se redă muzică moale]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[bătăi de copite]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] L-ai luat pe Al Hira?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Au distrus totul.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Îmi mut oamenii în Ze Qar
unde este apă.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Nu contează.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
armata lui Kisra
va fi de neoprit.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Vom lupta împreună.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Nu.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Ai oamenii tăi,
Șeful Hani.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Eu o am pe a mea.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Atunci voi lupta alături de tine,
ca regina mea.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[se redă muzică lentă]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] Nu ești singur.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Și tu ai o armată.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[muzică cântând tribal]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[muzica tribală continuă]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[foșnet]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Ai venit.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
nu sunt singur.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] Este ceea ce Safiya
spune adevarat?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
L-a ucis Kisra pe regele Lakhmid?
și îi spurcă trupul?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
L-a târât prin el
străzile lui Ctesifon

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
cu capacul unei cămilă.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Atunci nu este un împărat.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[vorbesc neclar]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Pentru o dată, nepoata mea,
ea spune adevarul.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Ai arătat
tu o regină.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[ciocăni]
-[cantare de război]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Ganim-ul va fi de partea ta.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Pentru acum.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
-[Bărbații aplaudă] Kanifa!
-[om 9] Uite, acolo sus!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[femeia 3] Câte?
-[om 9] Vine cineva!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[om 9] Unde sunt
provenind de la?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[mulțimea care vorbește]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[om 10] Kanifa!
-[Bărbații aplaudă] Kanifa!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] Lasă-i să treacă.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[vorbesc neclar]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[pasi]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Eben] Șeful Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Wael.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
stând împreună? Ce urmează?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Va scăpa cerul zăpadă?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Spre imperiu,
toti suntem la fel.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Da, șerpii aceia sasanizi
nu a putut niciodată să facă diferența
între noi cămile.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Hind] Eben Wael.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
cred ultima dată
te-am vazut,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
Kanifa m-a refuzat
iar tatăl meu un acoperiș.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan.
Regina din Al Hira.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[mulțimea mormăind]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ah, premiul împăratului.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Pot să accept ca ea să fie cu noi.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Eu... ne voi conduce pe toți
în luptă.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Vă urăm bun venit
și Kanifa,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
dar nu conducerea ta.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
- Urechile mele trebuie să fie murdare.
-[Gâfâind mulțimea]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Înțelegi
ce spui, copile?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Da. Sfaturi
si sfat, firesc.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Fata asta, șeful Hani?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Am refuzat un împărat.
Trebuie să te refuz și eu?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[ batjocori]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] Ne alungi,
Eben Wael.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Sau ai uitat?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[mulțimea mormăind]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Ai deșertul
in fata ta,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
iar oceanul în spate.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Ești prins în capcană.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Nu există scăpare
din ceea ce te vei confrunta.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] Pentru a câștiga bătălia,
ai nevoie de o armată.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[mulțimea mormăind]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Nu văd o armată aici.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Pentru a câștiga această bătălie,
ai nevoie de tactici.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] Poziție bună.
Bine aprovizionat. Cu apa.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Oaza.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Oaza de la Ze Qar
este locul în care le vom înfrunta.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
-O oaza.
-[om 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[om 12] Ze Qar.
-[copii] Ze Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar.
-Ze Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[mulțimea la unison] Ze Qar.
Ze Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar! Ze Qar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar! Ze Qar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Bine jucat, regina lui Al Hira.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Mulțumesc, Eben Wael...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
pentru sfatul tău.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[muzică cu ritm lent]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[bărbați care aplaudă]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] Ganim!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[bărbații aplaudă] Ganim!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[pasi de mars]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmid!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[bărbații aplaudă] Lakhmid!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[pasi de mars]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Shaybani!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-[Bărbații aplaudă] Shaybani!
-Shaybani!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Eben] Kanifa!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[bărbații aplaudă] Kanifa!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[muzică de tobe de luptă]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[foșnet de vânt]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[strigăt de plâns]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[bărbații țipând]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[se redă muzică lentă]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[bucături grele]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[foșnet]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Tatăl meu te-ar fi dorit
să aibă asta.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] L-ai câștigat.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Am mai mult decât câștigat.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Mi-ai spus
împărtășeam un inamic comun.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Ți-am spus, onoarea este pentru proști.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Kisra vine.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[mulțimea cântând]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Deci, unde mergi
cu banii tăi?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Acasă?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Nu.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[bandit] Nicăieri nu e acasă.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Ai grijă de tine, banditule.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[se redă muzică moale]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[mormai de cămilă]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Shh! Shh!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[muzică cu ritm lent]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[om 13 ecouri]
Vin sasanizii!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[se redă muzică moale]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[sunete de luptă și strigăte
în fundal]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
-[nechează caii]
-[vocea copiilor]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>Sunt morți?</i>
-[bărbații țipând]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[bandit] <i>Uită-te la mine.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>A fi bărbat,</i>
<i>trebuie să fii curajos și puternic.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Poți fi acest om?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Marcă-l pe acesta.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[sunet de scufundare ascuțit]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[muzică de tobe de luptă]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[se redă muzică moale]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[mulțimea aplauda]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[mulțimea aplauda]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[muzică cu ritm lent]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Arme!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[mulțimea] Arme!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, trebuie să așteptăm
pentru porunca lui Hani.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, trebuie să așteptăm.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Nu-l urma pe Aasif, te rog.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Nu ai niciun drept
să bei această apă.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Acesta este pământul Shaybani.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[sunete de luptă bărbați]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samir] Oprește-te! Hani!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Întoarce-te. Spate. Spate!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Stop!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[strigăte neclare]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samir] Aasif!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Nu ai niciun drept
să bei această apă.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Această oază
aparține lui Shaybani.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Înțeleg, explici
cine sunt acești străini,
frate.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Sunt aliații noștri, frate.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Ei sunt aici să lupte cu noi.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Apoi vin să moară.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Bea apa din Ze Qar.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Aici.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-Nu. Opreste-i.
-Acum.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Împreună.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[mulțimea aplauda]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[se redă muzică moale]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Ai abandonat oamenii noștri.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] Și familia noastră.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Păstrează-ți puterea, Aasif.
Veți avea nevoie de el.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Dumnezeu să ne ferească de tine.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Frate.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Am nevoie de tine lângă mine
când ne luptăm.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Nu împotriva mea.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[muzică dramatică]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Haide.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[înclinare a acordului]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samir?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[adulmecă și gâfâie]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Cineva a încercat să mă otrăvească.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[om 14] Ai grijă!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[strigăte neclare]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[om 15] Aasif!
Aasif pleacă.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[om 14] Voi, trădători!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
Să mergem!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[om 15] Trezește-te!
-[om 14] Hai să mergem!
Mută-te repede!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Hind] Cu el
merge pe flancul nostru drept.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[om 14] Să mergem! Aha!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[bătăi de copite]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] El le va spune
câtă apă apărăm.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[zumâit]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Există multe moduri
să ducă această bătălie.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Merge repede!
Ne predăm sasanizilor!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Ne vor cruța viețile!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[muzică cu ritm lent]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[sunete de conectare]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[muzica cu tempo lent se accelerează]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[se scurge apa]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[vorbesc neclar]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[vorbesc neclar]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[stropire cu apă]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[muzică misterioasă]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Comandante Jalabzeen!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Habar n-ai
cum este acolo in spate.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[bătăi de copite]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Abia pot să respir.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[inaudibil]
Nu există apă.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Nu există apă aici.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Apă!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[muzică plină de suspans]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Ce face șobolanul ăla din deșert?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[muzică tribală]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Yazid strigă] Bandit!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Yazid strigă] Bandit!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[bătăi copite]
-[bărbați care aplaudă]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
-[mulțimea care vorbește]
-[geme de cămilă]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[mormăie bandit]
vin in pace.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[pantaloni]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Ai adus Tazmuri?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[bandit] Da. Da.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Știu că nu sunt
vecinii tăi preferați,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
dar sunt buni luptători.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
- Au fost de acord
să lupți cu noi?
-[bandit] Mm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
le-am spus
armata care vine

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
este o rulotă pe care ar putea-o jefui.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Mi s-a părut cea mai bună cale
pentru a le aduce aici.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[chicoti]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[Hani] Este o rulotă.
-[Yazid] Unde este?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Unde este acea minciună, înșelăciune,
brigand, bandit, chip acru?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Unde este rulota mea, Hani?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Salutări, Yazid.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
El a spus că este
cea mai mare rulotă
văzuse vreodată.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Am spus „colosal”.

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yazid] Colosal.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
Este o armată. armata lui Kisra.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
M-am alăturat unui război împotriva Kisra.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
M-ai folosit.
Ce zici să merg

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
și vezi ce va plăti Kisra
pentru capetele voastre?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan.
Regina Lakhmidului.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-Regina?
-Yazid din Tazmuri.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Suntem recunoscători
pentru loialitatea ta,
și oamenii tăi.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Pentru...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[ batjocori]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Nu era nimic.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[expiră]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Este o onoare să te cunosc,
Hind Bint Al-Numan.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
De ce țip mereu,
hoțul murdar?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Culegătorul acela de smochine
este si in asta?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[mârâind]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Întoarce-te. Întoarce-te.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] Te distrezi?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
De când Tazmuri
face orice
dacă nu este vorba de aur?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
- Cine mai e implicat în asta?
-Suntem multi.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Am văzut armata de aproape.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Pe cealaltă parte
ale acelor dealuri.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Sfatul meu...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
fugi cât poți.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
Și unde ar trebui să mergem?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Îți spun unde ai plecat.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Greșit în cap.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Cum învingi un imperiu?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Lăsăm deșertul să-l bată.
-Huh?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Am îngropat toate fântânile
dincolo de această oază.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Aceasta este acum singura apă,
asa ca o aparam.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Vezi? In loc sa latra,
ar trebui să asculți. Tactici.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Așa ai învins-o pe Kisra.
[mârâie]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Dacă Tazmuri
va accepta onoarea,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
tu și oamenii tăi te-ai putea înfrunta
pe flancul drept

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
împotriva lui Ibn Qabisah
și cavaleria lui.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Qabisah?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[scuipat]
-[Hind] Da.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Aș vrea să înfig o lance
sus slob-ul acela gras...

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Hai, hai, hai.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Alăturați-vă nouă pentru niște mâncare
și vin de curmale.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
-[Yazid] Vin de întâlnire?
-[Hani] Da. Trei zile.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] Trei zile?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[vorbesc neclar
și râzând]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[bandit] Asta îți aparține.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[bărbați care cântă]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[bărbați care cântă și dansează]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[strigând]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[cantare tribală]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[canta]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[se redă muzică lentă]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hani] Împreună...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
bem pentru mâine.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Pentru onoarea lui Al-Numan.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Onoare.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[bărbați] Onoare.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[sfârâit]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[inclinație de acord]
-[mulțimea mormăind]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[stropire]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[muzică misterioasă]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[muzică de rău augur]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[mulțimea vorbește]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[muzică de rău augur]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[swishing]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[se cântă muzică misterioasă]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[mulțimea care strigă]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[om 16] Dă-i jos!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Pentru Kanifa!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[bărbați care aplaudă]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Ho! Ho! Ho!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[muzică de tobe de luptă]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taif țipă] [inaudibil]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[inaudibil]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
-[fluierat]
-[vocea copiilor]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[se scurge apa]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[muzica tobei de luptă se accelerează]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Continuă să sapi!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[copilul țipă] [inaudibil]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Arme.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Arme.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Arme.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Hei.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Arme.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[vorbesc neclar]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[muzică plină de suspans]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybani va lua stânga!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, centrul!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid cu Hind!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim va ține în rezervă!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Folosește-ți propria judecată
unde și când să te muți!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[muzică de luptă tribală]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[tacut]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[sunet de scufundare ascuțit]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[foșnet]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[ruit]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[vorbesc neclar]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Reglați-vă!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Stai jos.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[ruit]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[tacut]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[furcături]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[sunet de corn]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[omul strigă ordine]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[sunând corn]
-[bătăi copite]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[muzică de tobe de luptă]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[nechează caii]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] Câte triburi
te-au alăturat?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[bărbații aplaudă] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[Al-Hamerz] Kanifa.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
- Și Lakhmid.
-[bărbați care aplaudă]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[cantare tribală]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Unde este călcâiul nostru Lakhmid?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Poate ar trebui să dăm bărbaților
mai multa apa.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah își dresează vocea]
Ne epuizăm.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Sunt cinci mii de oameni
când 500 ar fi de ajuns.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Am ordinele mele.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah mormăie]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
E timpul pentru jumătățile tale de măsură
s-a terminat,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Comandantul Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Vom uda la Ze Qar

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
înaintea soarelui
este la cel mai înalt nivel.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
După ce am distrus
Shaybani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
și toți trădătorii
din propriul meu trib,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
care au ales
să mor cu ei.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Qabisah] Ganim? Kanifa?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Ce loialitate
au unul cu altul?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Poate ar trebui să-i întrebi.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hm?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[calul nechează]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[Ecouri din spate] Ibn Qabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Nu esti un rege!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Eu sunt regina ta.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
te voi ierta
și toți ceilalți Lakhmidi

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
dacă mergi la noi

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
si lupta
alături de poporul tău adevărat.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Privește în jurul tău.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Sunteți depășit numeric cu patru la unu!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Tu ai atacat,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
s-au jefuit și s-au blestemat unul pe altul
pentru generații.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Și totuși, astăzi,
mergeți împreună ca unul singur?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Nu vă lăsați păcăliți.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Nu e nimic care te unește.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[caii mormăie]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[muzică de tobe de luptă]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[mormai de cal]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Te-ai plasat
și cei care sunt alături de tine

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
în sfidare directă
a Majestăţii Sale,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
Împăratul Suprem...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[aruncare săgeată]
-[tunitură]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[nechează calul]
-[mulțimea aplauda]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[vorbesc neclar]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[vorbesc neclar]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[muzică de tobe de luptă]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[sunete crocante]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Trimiteți lakhmidii lui Qabisah
în primul.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Acest lucru va fi rapid.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[furcături]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[omul strigă ordine]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[omul strigă ordine]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[bătăi copite]
-[mulțimea vorbește]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[omul strigă ordine]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
Și când ei contrazice,
returnează-le.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[bătăi de copite]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[semnalizare]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[toate semnalizarea]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[bum]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[mulțimea care strigă]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[muzică tensionată]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
E o vaca?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[ruit]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[vaci mârâind]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[mârâind]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[mârâind și țipând]
-[budând]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[țipând]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[vaci mârâind]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[bărbații mormăind și țipând]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[muzică de rău augur]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[omul strigă ordine]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[omul strigă ordine]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[pasi de mars]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[omul strigă ordine]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Triburi ale Arabiei.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[bărbați care aplaudă]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
esti cu mine?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[bărbați care aplaudă]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[muzică de tobe de luptă]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[bărbați care strigă]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] Pentru luptă!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[trăgând săgeți]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] Lasă leii
le dărâma casa.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[muzică de tobe de luptă]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[bucăitură]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[sunete de luptă]
-[nechează caii]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[toți mormăiți]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[sunetele de luptă continuă
iar oamenii mormăie]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Luptă!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Păcăli. Păcăli.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[furcături]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[sunete de luptă]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Păstrează-le
de la lărgirea dintre noi.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[sunetele de luptă continuă]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[muzică tensionată]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[bărbații scandând și strigând război]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[sunete de luptă]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[strigând]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[bărbați care strigă]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
-[strigând]
-[bărbați care strigă]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[crasuri]
-[strigăte neclare]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Semnalizează ambele flancuri.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Cavaleria atacă pe ambele aripi.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Braceri în avans în centru.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[muzică de tobe de luptă]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[pasi de alergare]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[sunete de luptă]
-[trăgând săgeți]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Așteaptă. Așteaptă.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Ia scutul
pentru a proteja linia.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Luați scuturile
pentru a proteja linia.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[mormăie]
-[strigăte neclare]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[om 17] Ține linia.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[muzică plină de suspans]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Vor pătrunde.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[sunete de luptă]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Ei rup linia.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Sunt o mulțime.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[strigă] Păstrează-le
în spatele acelei linii!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[mârâind]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Sună-i pe Ganim.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[semnalizare]
-[bărbații care fac semne]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Să mergem!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Să-i arătăm lui Kisra

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
cum este să înfrunți un Ganim

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
care nu poartă sabie
pe spate.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Să mergem.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[bărbați care aplaudă]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] Să mergem!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[muzică de tobe de luptă]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[sunete de luptă]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Ține-le.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[bărbații țipând]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Arcașii.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Liber.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
-[bărbați care strigă]
-[trăgând săgeți]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Brățarii se întorc.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[sunete de luptă]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[tipa]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[bandit] Du-te.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Merge. Merge.
-[Hani mormăie]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
-[Hani] Du-te.
-[inaudibil]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
-[Hani] Du-te!
-[bandit] Retragere.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Merge.
-[Hani] Retragere.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[bandit] Retragere!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] Nu, nu.
Tăiați-le.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Tăiați-le!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
-[ mormăit din spate]
-[mulțimea strigând]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] Retragere!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Retragere!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Retragere! [mormai]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Întoarce-te!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Întoarce-te.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[mulțimea care strigă]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] Mai departe. Mai departe.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[gâfâind]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[sunete de luptă]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[mulțimea mormăind]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[strigăte neclare]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[trăgând săgeți]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani mormăie] Ah.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] Fă o linie!
-[om 18] Fă o linie!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Faceți o linie!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Faceți o linie!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
-Fă o linie.
-[Hind] Ține-ți focul.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[se redă muzică moale]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[om 18] Țineți linia!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani geme]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[Jalabzeen] Dă-ne fata.
-[Hani] Nu.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Nu.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[se redă muzică sumbră]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[pantaloni]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hind.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
Este sacrificiul meu.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Dă-mi fata!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Pantaloni Hani]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
-[swish]
-[Gâfâind mulțimea]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] Nu! Hani!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Retrageți-vă.
-[om 18] Brățări!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Retrage!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] Hyah! Aha! Aha!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[om 18] Întoarce-te!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Lasă-mă să plec.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samir țipând]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[bătăi de copite]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Hani.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Hani.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Zdrobește-i
în praf.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[sunet de corn]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[om strigând]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[mulțimea vorbește]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Le înfruntăm cu cămile.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Cămile!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Cămilele! Cămilele!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[tipete]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[ruit]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[bărbați care strigă]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[mormai de cămilă]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Du-te! Să mergem! Să ne mișcăm!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[om 19] Să ne mișcăm.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[muzică de tobe de luptă]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[bărbații țipând]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
-[bucături grele]
-[cămilele geme]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
-[răușit]
-[ruletul elefantului]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Țineți liniile!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[om 20] Ha! Aha! Aha!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[elefanții răcnind]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[sofer] Treizeci!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[bărbați care strigă]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Acoperă ochii cămilelor!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Legați-le la ochi!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Douăzeci!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Zece!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Cinci!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Bretele!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[om 21] Eliberează-te!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[trăgând săgeți]
-[ruletul elefantului]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[sunete de prăbușire]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
-[Taif mormăie]
-[ruletul elefantului]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[strigăte neclare]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
-[răușit]
-[elefanții răcnesc]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[bandit] Trage-te înapoi!
Sunt prea multe!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[pantaloni]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[trâmbițe de elefant]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[trâmbițe de elefant]
-[foșnet]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Retragere! Retragere! Retragere!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Merge. Spre oaza!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] Termină asta!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] Avans complet!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[strigăte neclare]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[muzică de rău augur]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Avem nevoie de apă!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Profită de oaza!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[bărbați care strigă]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[om 22] Fugi! Mişcare!
-[omul 23] Ieși repede, pleacă!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[om 24] Fugi!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[mormăie]
-[strigăte neclare]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Safiya] Trebuie să plecăm!
-[om 25] Ascunde-te! Ascunde!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[om 22] Du-te!
-[om 23] Du-te, du-te, du-te!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[muzică misterioasă]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[bărbați care aplaudă]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[fluierat]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[stropire cu apă]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[bărbați care strigă]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[bărbați care aplaudă]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[muzică de rău augur]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[pantaloni]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[vărsături și tuse]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[țipă] Oprește-te!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Nu mai bea!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[liniște căzând]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Apa este otrăvită!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[împușcare săgeată]
-[mormăi și gâfâie după aer]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[se redă muzică moale înăbușită]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[pantaloni]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[sunete înfundate]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[se redă muzică înfundată]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[tump]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[sunete de luptă]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[mârâind]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[gâfâind și mormăit]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[liniște căzând]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[se redă muzică lentă]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[gâfâind]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[mormăit din spate]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[mormăi și pantaloni]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[pantaloni]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[foșnet de vânt]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[pantaloni]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] Acasă.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[bucăitură]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[se redă muzică moale]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[cantare tribală]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[mulțimea aplauda]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[mormai de cal]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
El te-a ales pe tine.
El este liber să facă asta.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
Și tu?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[muzică clasică]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Sper să te revăd,
Hind Bint Al-Numan din Al Hira.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Ar trebui să fii atât de binecuvântat.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Aha!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-[mulțimea aplauda și cântă]
-Hai!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[se redă muzică moale]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[muzică tribală]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[muzică dramatică]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[mulțimea aplauda și cântă]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[muzică de victorie]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[muzică tribală]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[se redă muzică moale]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Semințele cad</i>
<i>Ca aurul greu</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Ne face oameni</i>
<i>De la îmbătrânire</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Comara naturii</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>La fiecare pas</i>
<i>Du-te</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Întotdeauna aici</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Semințele cad</i>
<i>Ca aurul greu</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Ne face oameni</i>
<i>De la îmbătrânire</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Comara naturii</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>La fiecare pas</i>
<i>Du-te</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Întotdeauna aici</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Semințele cad</i>
<i>Ca aurul greu</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Ne face oameni</i>
<i>De la îmbătrânire</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Comara naturii</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>La fiecare pas</i>
<i>Du-te</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Întotdeauna aici</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[muzică orchestrală]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[se redă muzică lentă]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[muzica se termină]